About IBIS |
History |
Tournament details |
Contact |
Directions |
Weblinks |
List of participants |
Pictures |
Applicationform |
Guestbook |
sign guestbook |
Openingstoespraak 45ste Ibis toernooi Gijs Holtslag
Goedemorgen lieve Belgische en Nederlandse vrienden,
Tot 10.30 mag ik als entertainer de tijd volpraten. Als 'vriend van het Ibis' doe ik dat graag.
Het is mij zelfs een grote eer dat ik hiervoor gevraagd ben.
Ik houd mijn toespraak in het Engels en Duits, omdat ik denk dat wij Belgen en Nederlanders dat wel begrijpen.
Dear English and Scottish friends,
I've been invited to be your entertainer, so untill 10.30 I will share some thoughts with you.
History, wars and battles are from all times. The chess-game is the most friendly way to play these battles and wars and border corrections.
In 1973 the first IBIS-tournament was held. Did the world change during the past 45 years?
Yes, the world did definitely change! At that time, Great Britain still ruled the waves.
The Bahama's still were part of the British empire, but got independent that very year.
In chess-terms: was it a 'roccade'? A way to change people from one country to the other and around?
Also in1973 Great Britain got part of the European Union after a delay of ten years, due to Charles de Gaulle. Edward Heath was your Prime Minister to sign the treaty.
And then the same year the troubles in Northern Ireland started. Again today Northern Ireland is an issue. Is it a coincidence?
After a seven weeks strike of the coleminers, he had to resign already, also in 1973: checkmate.
A defeat?
In Afrika, in Congo, in one strike all the Belgian and English companies were nationalized.
Black wins. Do we recognize some pattern?
Also in 1973: another move on the world chessboard: there were two wars between England and Iceland, the socalled 'Cod-wars' (in Dutch: Kabeljauwoorlogen. Ja, de vis werd toen ook al duur betaald.).
On that same Iceland, in Reykjavik, thé chess-match of the century was played between Boris Spasski and Bobby Fischer.
Chess, battles and history, 45 years ago.
Liebe Deutsche Freunde,
Als ehemaligen Vorsitzender des Ibis-Vorstand hat man mich gefragt Sie bis 10.30 Uhr mit einige Wörter zu unterhalten. Also, einige Gedanken zum Ibis.
Das Ibis-Turnier hat schon eine lange Geschichte. In 1973 war das erste Mahl.
Hat es in diese 45 Jahre Kämpfe, Kriege und andere Grenz-Korrektur am Schachbrett der Welt, die Deutsche Welt, gegeben? Ich denke schon! Einige Beispiele:
Der Bundesrepublik Deutschland führte von 1973 eine neue Ost-Politik.
Die DDR wurde ab dieses Jahr gesehen als 'Vollendete Tatsache'. Es gleichte: Schachmatt.
Die Oder-Neisse-Grenze wurde anerkennt und Ost und West wurden von eine Eiserne Grenze getrennt.
Die schwartze Partie, der Russe, war fertig zum Einfall im Westen, so fürchten wir alle hier.
In Berlin gab es eine getrennte Stadt durch ein Mauer. Sehen wir ein Muster? Das war ein falscher Zug.
Ebenfalls in 1973 lieferten die Araber kein Erdol: wieder 'ein falscher Zug'.
Und in die Niederlande gab es PKW-freier Sonntage.
Der Willy Brandt besucht Auschwitz...'ein richtiger Zug'.
Die Rote Armee Fraktion versucht mit Mord-Angriffe die Demokratie zu ändern: ein Königsdrama.
In 1973 wird in den Niederlanden der letzte Steinkohlmine geschlossen: Mine Emma in Treebeek.
Schwartz verliert.
Aber...auch wurde das erste Frei-Körper-Badestrand legalisiert in Callantsoog, bei Amsterdam. Jetzt hat Weiss gesiegt!
Die Surinamer lebten noch in Paramaribo, eine Kolonie von die Niederlande in der Gegend von Venezuela. 50% der Bevölkerung kommt zu Amsterdam, bis dann noch gestattet worden.
Wieder gewinnt schwartz.
Gab es auch schon Energieprobleme damahls? Ja.
In Belgiën wurden die Atomkraftwerke von Tihange am Maas und Doel bei Atwerp geöffnet.
Mann fragt sich: Muss dieser Zug nicht umgekehrt werden?
Ebenfalls in 1973: Die erste erfolgreiche Herztransplantation ist geschehen in Brüssel.
Ein Damen-Gambit.
(Auf Holländisch: een Gambiet is een speelwijze waarbij één stuk wordt opgeofferd om daarmee een ander – belangrijker – stuk te kunnen winnen en daarmee misschien de partij.
Een dame opofferen is natuurlijk het grootst mogelijke offer dat je kunt brengen.
Orgaandonoren zijn dus eigenlijk gewoon levende Gambieters.)
Es hat sich viel geändert seit den Anfang des Ibis: Schachspiele, Geschichte und Grenzen. Können wir ein Muster darin entdecken? Ich hoffe es, weil die Welt kan immer verbessert werden.
Und: Wir Schachspieler sind immer vorbereitet drei oder vier Züge voraus zu sehen.
Ich hoffe das gilt auch für Politiker im Klimadiscussion: spiel gut und versuche damit immer im richtigen Zeit die richtigen Spielstücke genau am richtigen Platz zu haben.
Dear Scottish and and English friends
I will finish my speech. Time has run out.
Even if you leave the European Union, there is always a way back. A new referendum?
And: chessplayers, you are the best prepared to look forward.
At least three or four moves on the chessboard of the world.
I wish you good luck in your games.
And make sure: to get the right pieces at the right time on the right spot.
The Ibis-board also tries to look forward. New participants are welcome: you players, are the best ambassadors of the Ibis-tournament. Please, inform your friends to join you next year.
Liebe Deutsche, Belgische und Niederländische Gäste
Der Ibis-Vorstand versucht auch einige Züge voraus zu schauen.
Neue Teilnehmer zu diesem Turnier sind herzlich willkommen.
Sie, als Spieler, sind die besten Botschafter von unsere Ibis-Turnier.
Bitte versuchen Sie Ihre Freunde nächtstes Jahr mit zu nehmen.
Und jetzt gehe ich zu Tisch Nummer 9, wegen das neunte Mahl fünf Jahre
und frage an der Spieler Jeroen Ploeger aus Odijk:
'Was soll der Erste Zug dieses Turnier werden?'....'Eva 2 – Eva 4'.
Damit hat das Turnier angefangen.
Hereby I declare the 45th Ibis-tournament opened.
Gijs Holtslag.